Les Indiens Mapuches du Chili assignent actuellement en justice Microsoft qui a soulevé la question de savoir si tout un chacun peut s'approprier leur dialecte.
Cette problématique est née de la décision de la firme de Redmond le mois dernier de développer un pack pour Windows en Mapuzugun, la langue parlée par 400 000 mapuches présents principalement dans le sud du Chili.Au lancement de ce pack dans la ville de Los Sauces, au sud du pays andin, Microsoft a indiqué qu'il voulait aider les Mapuches à embrasser l'ère numérique et à " ouvrir une fenêtre de manière à ce que le reste du monde puisse accéder aux richesses culturelles des indigènes ".
Mais les leaders Mapuches ont accusé le géant des logiciels de violer leur héritage culturel et collectif en traduisant le système d'exploitation sans leur permission. Ils ont même envoyé une lettre à l'éditeur l'accusant de " piratage intellectuel ". Selon Aucan Huilcaman, un des leaders Mapuches, " nous estimons que Microsoft et le ministre chilien de l'Education nous ont ignorés en décidant de mettre en place un comité pour étudier la situation sans notre consentement, sans notre participation et sans aucune consultation ", ajoutant que " ce n'est pas la bonne façon pour arriver à ses fins ".
Pour le moment, le groupe Microsoft n'a pas souhaité commenter cette affaire, indiquant qu'il n'en ferait qu'une fois l'affaire terminée. L'éditeur a déjà traduit Windows dans des douzaines de langues amérindiennes par le passé, comme le Mohawk ( langue iroquoise parlée par les Agniers ), le Quechua et l'Inuktitut ( langue de l'Arctique oriental canadien ) mais n'a jamais rencontré ce genre de levée de boucliers.
Microsoft indélicat ?
Cependant, d'après Reuters, Microsoft aurait éventuellement pu prévoir cette situation, les Mapuches étant généralement réputés pour leur " hargne ". Historiquement, ils ont réussi avec succès à contrer l'invasion des Incas qui tentaient de coloniser leurs terres, et avaient également repoussé les Espagnols pendant plus de deux siècles.
Les Mapuches ont déposé cette affaire dans un tribunal de Temuco dans le sud Chili mais le juge local a considéré que son examen devait avoir lieu à Santiago. D'ici deux semaines, un juge de la capitale chilienne se prononcera pour déterminer si Microsoft doit répondre à la demande du peuple.
" Si le jugement est en leur faveur, nous irons à la Cour Suprême, et si à nouveau ils l'emportent face à nous, nous porterons cette affaire à la Cour des Droits de l'Homme " a assuré Lataro Loncon, activiste mapuche et coordinateur de l'Indigenous Network qui constitue un porte-voix pour plusieurs groupes ethniques au Chili.
Huilcaman a exhorté le gouvernement chilien, qui supporte l'action de Microsoft, à faire du Mapuzugun une langue officielle aux côtés de l'espagnol. " Sinon, nous craignons que l'on court le risque de voir notre langue connaître la même destinée que le latin, parlé uniquement dans les unversités. " a t-il alerté.
Le Mapuzugun est parlé par deux tiers des Mapuches chiliens qui constituent 4 % de la population totale. Selon Reuters, il apparaît cependant que la plupart des Chiliens trouve qu'il est absurde de réclamer des drois de propriété intellectuelle pour leur langue, et pensent au contraire que les Mapuches devraient être ravis de la voir utilisée sur Internet. Source
