lundi, octobre 30, 2006

Windows XP en langue Mapudungun


Microsoft a lancé dans le Chili lundi 30 octobre 2006 une version de Windows XP en langue Mapudungun (Mapuzugun selon eux), développé avec le Programme d'Éducation Interculturelle Bilingue (PEIB) du Ministère de l'Éducation du Chili. Ou autrement dit :

Chi Mapudungun Peniewün Kütxün reymagealu Windows XP wülkelu kiñe Mapudungun Peniewün pünekelu zoy Windows XP gelu. Tüfachi Mapudungun Peniewün Kütxün zuami falintuael Windows anümgelu. Rüf falintuael chuchi pünemekel kiñe gen aznentun ka falin Windows. Witxantukuaymi wellin Microsoft Windows Original zoy azümael chem ñi wülkel Windows Original.


Mapudungun est la langue originale du peuple Mapuche, qui habite le sud le Chili et de l'Argentine. Selon Wikipedia, il y a 440.000 personnes qui parlent cette langue avec différents "degrés de concurrence linguistique". À l'origine cette langue était agraphe, c'est-à-dire, n'avait pas manière écrite, ce pourquoi Mapudungun et Mapuzugun sont des façons correctes d'écrire son nom. Vous pouvez décharger un Language Interface Pack (LIP) pour votre installation actuelle de Windows XP original pour utiliser l'interface dans cette langue.


Links:
- Windows en Mapuzugun (Microsoft Chile)
- Windows® XP Mapudungun Peniewün kütxün (Microsoft Downloads)