30ème Foire internationale du livre de Santiago

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
Le milliardaire conservateur Sebastián Piñera, Président de la République et son épouse Cecilia Morel sont venu inaugurer, vendredi 29 octobre 2010, la 30ème édition de la Foire internationale du Livre de Santiago (FILSA) . Photo José Manuel de la Maza

La 30ème édition de la Foire internationale du Livre de Santiago (FILSA) a ouvert ses portes vendredi au Centre culturel Estación Mapocho à Santiago du Chili rapporte notre correspondant à Santiago.
Lire la suite...

ESPAGNE: DÉCÈS DE MARCELINO CAMACHO

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Marcelino Camacho et son épouse, Josefina, à son domicile en 2007. Photo ÁLVARO GARCÍA

Le fondateur et premier secrétaire général du principal syndicat espagnol, Commissions Ouvrières (CCOO), Marcelino Camacho, est décédé vendredi des suites d'une longue maladie à l'âge de 92 ans, a annoncé le syndicat.

Lire la suite...

Spirales en photos

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Six galaxies capturée par la caméra Hawk-1. De gauche à droite : NGC 5427, Messier 100 (NGC 4321), NGC 1300, NGC 4030, NGC 2997 and NGC 1232. Illustration ESO/P. Grosbøl.

L'Observatoire européen austral (ESO, l'acronyme en anglais) a révélé mercredi que de nouvelles images peuvent aider les scientifiques à comprendre le schéma de formation des galaxies.
Lire la suite...

SEÑAL 3 LA VICTORIA À PARIS

RENCONTRE AVEC SES FONDATEURS, de la chaîne de télévision alternative « SEÑAL 3 LA VICTORIA » Luis LILLO et Cristian VALDIVIA
Le rendez-vous aura lieu SAMEDI 30 OCTOBRE, À PARTIR DE 15 HEURES SALLE 310 – 3e étage de l’Université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle 13 rue de Santeuil Paris 5e Mo Censier-Daubenton

Créée le 30 octobre 1997 au sein du quartier populaire « La Victoria » de Santiago du Chili, la télé alternative Señal 3 est née de la nécessité de créer des espaces de communication pour les habitants du quartier et les associations voulant exprimer leurs besoins, leurs revendications et leurs intérêts.

Lire la suite...

ARGENTINE: DÉCÈS DE NESTOR KIRCHNER, EX-PRÉSIDENT ET MARI DU CHEF D'ETAT

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
« Courage Cristina »
Deux hommes laissent une fleur dans la Casa Rosada (Maison Rose) à Buenos Aires siège du Pouvoir Exécutif d'Argentine. Photo Reuters

L'ancien président argentin Nestor Kirchner (2003-2007), mari du chef de l'Etat Cristina Kirchner et homme fort du pays, est décédé mercredi d'une crise cardiaque à l'âge de 60 ans, une disparition subite qui bouleverse l'échiquier politique du pays sud-américain.

Lire la suite...

RÉACTIONS À LA MORT DE NESTOR KIRCHNER

L'écrivain, Juan Gelman. Photo G. LEJARCEGI 28-04-2010

« La mort de Néstor Kirchner créé un énorme vide dans la politique argentine. [...] D’après moi, sa plus grande réussite fut la politique qu’il mena en matière des droits de l'homme : elle permit d’en finir avec la chape de plomb d'immunité qui protégeait les bourreaux de la plus récente dictature militaire argentine. Il fut un grand homme et je regrette sa perte. »

LE RÉVEIL DES MAPUCHES

Marche en faveur des prisonniers politiques Mapuche, 1er septembre 2010.
Photo Periódico El Ciudadano

par Pedro Cayuqueo
Grâce à leur longue grève de la faim, les prisonniers politiques mapuches ont réussi à faire entrer leurs revendications dans le débat public.

Lire la suite...

ARAUCARIA SOUTIENT TRÈS HAUT LE FILM « NOSTALGIE DE LA LUMIÈRE »

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
Affiche du film « Nostalgie de la lumière »

Patricio Guzman est l'un des principaux chroniqueurs cinématographiques de l'histoire contemporaine chilienne. On sait à quel prix ce travail fut rendu possible : emprisonné par le régime de Pinochet lors du coup d'Etat de 1973, finalement relâché, il choisit l'exil, à Paris, comme son compatriote Raoul Ruiz (tous deux sont nés en 1941), maître de la fiction baroque. Guzman ne cessera quant à lui de revenir à son pays par la voie du documentaire politique, depuis La Bataille du Chili (1979) jusqu'à Salvador Allende (2004).

la suite...

Henri Munoz Horeau: Premier « Prix du Public »

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

L'artiste peintre Munoz Horeau avec son tableau portrait d'un «clochard chilien». Photo Kno

Dimanche 24 octobre au soir le 55ème Salon de l'Union des Arts Plastiques a fermé ses portes à la Salle de la Légion d'Honneur de Saint Denis.
Pour la troisième année consécutive le Premier « Prix du Public » a été remporté par Henri Munoz Horeau avec le portrait d'un « clochard chilien ».

Lire la suite...

CHILI: LES «33» FÊTÉS À SANTIAGO

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
Photo José Manuel de la Maza, lundi 25 octobre 2010

Les 33 mineurs miraculés de la mine chilienne de San José ont été fêtés en héros, hier, à Santiago, avec bain de foule et réception à la présidence.

Lire la suite...

LA CAPSULE FENIX I EST EXPOSÉE AU PAVILLON CHILIEN.

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
La capsule Fenix I est exposée au pavillon chilien. 
Photo Site de l'exposition universelle de Shanghai

La capsule Fenix I, un des trois véhicules construits pour sauver les 33 mineurs chiliens pris au piège, est exposée depuis vendredi au pavillon chilien. Il sera possible d'aller l'admirer jusqu'à la clôture de l'Expo, le 31 octobre prochain.

Lire la suite...

LE PRÉSIDENT DU CHILI ET LA RACE ALLEMANDE

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

LE MILLIARDAIRE CONSERVATEUR SEBASTIÁN PIÑERA, 

PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI SIGNE LE LIVRE 

DE VISITES OFFICIELLES LORS DE SA VISITE AU 

PRÉSIDENT FÉDÉRAL D'ALLEMAGNE CHRISTIAN WULFF. 

PHOTO ALEX IBAÑEZ, SAMEDI 23 OCTOBRE 2010.

La confusion entre « Deutschland über alles » et l’hymne allemand a suscité un quiproquo que la presse allemande a qualifié de « bourde désagréable »

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

« DAS DEUTSCHLANDLIED » (LE CHANT D'ALLEMAGNE), REPRODUCTION DU MANUSCRIT DES PAROLES D'AUGUST HEINRICH HOFFMANN, CONNU SOUS LE NOM DE HOFFMANN VON FALLERSLEBEN,  L'ORIGINAL SE TROUVE À CRACOVIE EN POLOGNE DANS LA COLLECTION BERLINKA. SOURCE  WIKIPÉDIA

Après avoir signé le livre de visites officielles, le chef d'État chilien Sebastian Piñera a écrit la phrase «Deutschland über Alles » (l’Allemagne au dessus de tout) justement la première ligne proscrite de l’hymne allemand.

Depuis une décision de Konrad Adenauer, datant de 1950, l’Allemagne ne jouait plus lors des cérémonies officielles que le troisième couplet du Deutschlandlied. Après la réunification, le chancelier, Helmut Kohl et le président allemand, Richard von Weizsäcker, ont décidé d’abandonner définitivement le premier couplet, qui commence par les paroles «Deutschland über alles » et le second, qui fait référence aux frontières devenues caduques de l’Allemagne. 

[ Pour écouter,  cliquez ici ! ]

« DAS LIED DER DEUTSCHEN » (LE CHANT DES ALLEMANDS) 

AUGUST HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN EN 1841, 

SUR LA PARTITION D'UN QUATUOR À CORDES DE JOSEPH 

HAYDN DATANT DE 1797. SOURCE DEUTSCHLANDLIED

Dans l’image projetée par la nouvelle Allemagne réunifiée, rien ne devait rappeler le troisième Reich : ni la « supériorité de la race » induite dans le premier couplet ni la référence à ses frontières. 

Depuis 1991, l’hymne officiel allemand se compose donc uniquement du troisième et dernier couplet. Celui-ci commence par les paroles « Einigkeit und Recht und Freiheit » (Unité et Justice et Liberté). En Allemagne, bien que cela ne soit pas passible de poursuites, utiliser le premier couplet est généralement perçu comme l'expression de vues politiques très à droite, voire ouvertement néo-nazies.

Des sources présidentielles allemandes ont signalé que la feuille avec la phrase embarrassante et la signature de Piñera a été éliminée du livre de visites et que l'on a demandé au président chilien d’écrire un autre texte pour remplacer la fameuse phrase.

Une nouvelle galaxie, encore plus ancienne que les autres

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
Photo NASA, ESA, G. Illingworth (UCO/Lick Observatory and University of California, Santa Cruz) and the HUDF09 Team

Une équipe d’astronomes français et britanniques vient de détecter la galaxie la plus lointaine jamais observée. En utilisant le télescope de l’Observatoire européen installé dans le désert d'Atacama (nord du Chili), à une altitude de 2635 mètres, ces astronomes ont fait connaissance avec cette galaxie dont la lumière a mis 13 milliards d’années à nous parvenir.
Lire la suite...

Rencontre avec Raúl Ruiz, conteur fascinant

Raúl Ruiz en septembre 2010 en Espagne. Photo Vincent West / Reuters

Plus de cent films et aujourd’hui "Mystères de Lisbonne", splendide fresque balzacienne. Rencontre avec Raúl Ruiz, cinéaste baroque et conteur fascinant.

Ce boulimique de travail a réalisé son premier film en 1961. Il a tourné au Chili, en France, au Honduras, en Allemagne, au Portugal, aux Etats-Unis... Des polars, des films d'aventures, des expériences formalistes, des feuilletons, des telenovelas, des mélodrames, des comédies, des tracts pataphysiques, quelquefois tout en même temps. C'est un conteur fascinant, doté d'une érudition infinie et d'un humour aussi fin qu'irrésistible (il est capable de digresser avec humour sur les queirozistes, partisans du romancier Eça de Queiroz, et les camilistes, fans de Camilo Castelo Branco - équivalence lusitanienne d'une querelle entre balzaciens et flaubertiens).
Lire la suite...

LES MILLE VIES DE RAOUL RUIZ, RÉALISATEUR-TUEUR À GAGES

Le réalisateur Raoul Ruiz. Photo Jean-François Robert parue dans Télérama

Son enfance au Chili, ses cent dix-sept films, sa greffe du foie, le Club Med à Ouarzazate... Confessions (évidemment surréalistes) de Raoul Ruiz, réalisateur (entre autres…), dont l’excellent “Mystères de Lisbonne” débarque en salles aujourd’hui. Hallucinant, non ?

la suite...

CHILI: LA MINE DÉMENT AVOIR ÉTÉ AVERTIE PAR LES 33 D'UN RISQUE SOUS TERRE

La direction de la mine chilienne de San José, où 33 mineurs ont été sauvés la semaine dernière après 69 jours passés sous terre, a démenti mercredi avoir été avertie d'un risque souterrain quelques heures avant l'éboulement du 5 août, comme certains mineurs l'ont affirmé.

Lire la suite...

CHILI. DES CADEAUX POUR LES 33 HOMMES SAUVÉS DE LA MINE

Les 33 mineurs sauvés la semaine dernière d’une mine du Chili se sont vus offrir des motos et des maisons. Certains d’entre eux voyagent déjà, invités par des télévisions étrangères. Une manne après le drame, offerte par le multimillionnaire Leonardo Farkas, un excentrique magnat du secteur minier.

Lire la suite...

Un mineur chilien remercie David Villa pour son soutien

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
Le mineur chilien et l'ancien footballeur Franklin Lobos, après la sortie de la mine San José. Photo Gabriel Ortega chez Flickr Galerie de Rescate Mineros

L'un des 33 mineurs chiliens sauvés la semaine dernière après plus de deux mois coincés à 700 m sous terre, a remercié l'attaquant vedette du FC Barcelone, David Villa, pour son soutien tout au long de l'épreuve.

«J'avais son maillot avec moi. Des gens et des clubs si importants se sont souciés de notre sort. Je ne sais pas comment les remercier», a affirmé Franklin Lobos, un ancien joueur de football, à la radio Cadena Ser.
Lire la suite...

VISITE DU PRÉSIDENT SEBASTIÁN PIÑERA (19 AU 21 OCTOBRE 2010)

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
Le milliardaire conservateur Sebastián Piñera, Président de la République du Chili commence aujourd'hui mardi 19 octobre 2010 son premier voyage officiel en France ici à à Orly , en provenance de Londres, accompagné de son épouse et de l’ambassadeur du Chili en France. Jorge Edwards. Photo Francisco Araneda

Sebastián Piñera, président de la République du Chili, effectue à l’invitation du président de la République une visite officielle en France du mardi 19 au jeudi 21 octobre. Cette visite s’inscrit dans sa première tournée européenne (Grande-Bretagne, France, Allemagne).

Lire la suite...

Francisco Villa en concert au Théâtre Aleph

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Il appartient à la nouvelle génération de la chanson chilienne et à travers elles, il manifeste son compromis dans la recherche et la construction d'une société nouvelle plus juste et plus solidaire. En tournée en Europe il donnera un concert exclusif au Théâtre Aleph.

Francisco Villa en concert au Théâtre Aleph.
mercredi 10 novembre à 20h30
Prix de places: 15 € tarif réduit 10 €
Réservations 01 46 70 56 85 - 06 08 58 80 29

Invitation : La littérature chilienne actuelle

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Combien de Chili y a-t-il ? Un seul. Deux. Plusieurs. Le Chili d’intérieur et celui de l’extérieur sont-ils les mêmes ? Comme on sait, la dictature militaire a provoque au Chili un flux migratoire sans précédent et divisé le pays en deux. Le retour à la démocratie aurait dû résorber cette division.

Lire la suite...

CHILI : UNE CAPSULE POUR LE SECOURS AUX MINEURS SERA EXPOSÉE À L'EXPO UNIVERSELLE DE SHANGHAI

LA CAPSULE « PHOENIX 2 » A ÉTÉ LANCÉE DANS LE PUITS D'ÉVACUATION AU CHILI, LORS DE L'ULTIME TEST AVANT L'OPÉRATION DE SECOURS DANS LE DÉSERT D'ATACAMA. C'EST GRÂCE À CETTE CAPSULE QUE LES 33 MINEURS BLOQUÉS AU FOND DE LA MINE SAN JOSÉ FURENT REMONTÉS À LA SURFACE. PHOTO EFEE

Une capsule, construite pour sauver 33 mineurs piégés dans une mine de cuivre dans le nord du Chili, sera exposée à l'Exposition universelle de Shanghai, en Chine, a annoncé dimanche le ministre chilien de l'Intérieur Rodrigo Hinzpeter.

Lire la suite

Chili : un chef-d'oeuvre de relations publiques

Au départ, c'était presque « Germinal » de Zola : la misère des ouvriers, les conditions de travail déplorables, le XIXe siècle dans les mines... À la fin, c'est un happy end médiatico-technologique, digne du XXIe siècle et d'Hollywood.
La libération des mineurs chiliens à la mine San José, les 12 et 13 octobre, a été suivie en direct par plus d'un milliard de personnes – du même ordre que le 11 septembre 2001. Mais l'événement aura aussi eu pour effet de propulser au sommet la popularité d'un habile politicien, le président Sebastian Piñera.
Piñera, dont la maîtrise, tout au long de ce psychodrame, passera sans doute à l'histoire comme un chef-d'oeuvre de relations publiques et de communications.
Lire la suite...

Au Chili, "c'est un rêve qui devient réalité"

Au Camp Espoir, les familles se réchauffent autour de grands feux, les yeux rivés sur les écrans géants qui retransmettent les images de la zone de secours, filmée uniquement par la chaîne nationale chilienne. Ici, la famille de Pedro Cortez allume des cierges, là, la famille de Dario Segovia chante quelques refrains comme "Dame la mano" ("Donne-moi la main").

Lire la suite...

MINEURS: LE LEADER, L'ANCIEN, ET L'EX-FOOTBALLEUR

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Le leader Luis Urzua, 54 ans, topographe. 
Photo REUTERS / Diario Las Ultimas Noticias / Handout

Le chef de quart devenu logiquement leader du groupe, le vétéran taiseux qui a déclaré sa flamme à son épouse, et un ancien footballeur international ont été trois des figures centrales parmi les 33 mineurs bloqués au fond d'une mine du Chili.

Lire la suite...

Là-bas si Chili ! III

par Daniel Mermet

du lundi au vendredi de 15h à 16h

Là-bas si j'y suis - émissions du jeudi 7 octobre 2010 chez France Inter

Là-bas si Chili ! Avec les Mapuches

Victoria et Ercilla, Chili. Au coeur du territoire mapuche. A l’hôpital, Felipe Huenchullan poursuit sa grève de la faim, entamée le 12 juillet dernier. Dehors, la fête du bicentenaire de l’indépendance du pays continue. Et la famille Urban, des propriétaires terriens, qui se disent victimes des ces "radicaux".

Là-bas si j'y suis - Là-bas si Chili !

[ Pour écouter cliquez ici ! ]

Un reportage avec Antoine Chao

Programmation musicale

Trauwun : Bicentenario

Kolectivo we newen : La lucha de mi pueblo

Silvia Iriondo : Las bradas de mi chivato

Là-bas si Chili ! II

par Daniel Mermet

du lundi au vendredi de 15h à 16h

Là-bas si j'y suis - émissions du mercredi 6 octobre 2010 chez France Inter

Là-bas si Chili ! Avec les Mapuches

Un instant crucial, au Chili. A Temuco, au sud de Santiago. C’est le bicentenaire de l’indépendance du pays. Quatre jours de réjouissances, de fête, de défilés militaires et de drapeaux tricolores. Et puis il y a quelques pancartes : "Je cague sur le bicentenaire".

Là-bas si j'y suis - Là-bas si Chili !

[ Pour écouter cliquez ici ! ]

Un reportage avec Antoine Chao

Programmation musicale

Muguruza Fermin : Maputxe

Gne : Mapu

Au Chili, le clown qui fait sourire les enfants de la mine

Le clown Rolly à Copiapo, le 6 octobre. Photo Natacha Pisarenko / AP

Au Chili dans le camp Esperanza, difficile de rater Rolly. Nez rouge, large pantalon et grosses chaussures, il est venu de loin pour redonner le moral aux enfants.
L’arme de Rolly contre les larmes est une pompe qu’il a glissée sous un bras. De son sac, il sort un bout de plastique bleu, rouge ou jaune, et gonfle la baudruche en deux ou trois coups de piston. Puis il fait quelques nœuds, et le voilà qui soulève une fausse altère bleue, en soufflant et en tirant la langue. Un coup devant sa tête, un coup derrière.
Lire la suite...

MARIO VARGAS LLOSA, NOBEL DE LITTÉRATURE 2010

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

L'écrivain Mario Vargas Llosa durant un meeting de la campagne électorale des élections législatives du Pérou de 1990. Photo GERVASIO SÁNCHEZ

Mario Vargas Llosa a déclaré, pour sa part, qu'il s'agissait d'une "reconnaissance de la littérature latino-américaine et en langue espagnole", dans une déclaration à la radio colombienne RCN.

Le Péruvien naturalisé espagnol Mario Vargas Llosa, 74 ans, a été récompensé par le prix Nobel de littérature 2010, a annoncé, jeudi, à Stockholm, l'Académie suédoise. Ce prix lui est attribué "pour sa cartographie des structures du pouvoir et ses images aiguisées de la résistance de l'individu, de sa révolte et de son échec", précise l'Académie.

la suite...

LE NOBEL DE LITTÉRATURE ATTRIBUÉ AU PÉRUVIEN VARGAS LLOSA

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Mario Vargas Llosa pose dans la chambre d'un hôtel de Madrid, appuyé sur un oreiller. Photo MORGANA VARGAS LLOSA

Le prix Nobel de littérature 2010 a été décerné jeudi au romancier et essayiste Mario Vargas Llosa, ancien candidat à la présidence péruvienne et chroniqueur des luttes de pouvoir.

Vargas Llosa est récompensé "pour sa cartographie des structures du pouvoir et ses représentations incisives de la résistance, de la révolte et de la défaite de l'individu", dit un communiqué.

Lire la suite

Singularités de la littérature chilienne actuelle

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

Rencontre avec Alejandro Zambra et Bernardo Toro, lundi 18 octobre 2010 de 18h30 à 20h30 à la Maison de l'Amérique latine.
Lire la suite...

Là-bas si Chili ! I

par Daniel Mermet

du lundi au vendredi de 15h à 16h

Là-bas si j'y suis - émissions du mardi 5 octobre 2010 chez France Inter

Là-bas si Chili ! Avec les Mapuches

Un instant crucial, au Chili. A Temuco, au sud de Santiago. C’est le bicentenaire de l’indépendance du pays. Quatre jours de réjouissances, de fête, de défilés militaires et de drapeaux tricolores. Et puis il y a quelques pancartes : "Je cague sur le bicentenaire". Car pendant que les Chiliens festoient, et, qu’avec le reste du monde, ils observent les mineurs bloqués au fond de la mine, 34 Mapuches, parfois en prison, font la grève de la faim.

Là-bas si j'y suis - Là-bas si Chili !

[ Pour écouter cliquez ici ! ]

Un reportage avec Antoine Chao

Programmation musicale

Wechekeche : Cancion derogation de ley antiterrorista

Violetta Para : Que he sacado con quererte

Wechekeche : Newen pei Katrileo

LES HONNEURS SE SUIVENT POUR MICHELLE BACHELET

Photo Jacques Boissinot

La secrétaire générale adjointe d'ONU-Femmes, Michelle Bachelet, a été honorée mercredi par les parlementaires québécois. L'ex-présidente chilienne a reçu la médaille d'honneur de l'Assemblée nationale pour souligner son engagement politique et social.

Mardi soir, Mme Bachelet a reçu le prix international Courage au féminin, décerné par Radio-Canada et Reporters sans frontières. L'événement se tenait à l'hôtel Hyatt Regency de Montréal.

la suite