samedi, août 12, 2017

NICANOR PARRA, UN CENTENAIRE TOUJOURS SUBVERSIF


[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

NICANOR PARRA
L’œuvre si tonique de l’antipoète chilien est désormais accessible en français dans une anthologie bilingue très complète
Isabelle Rüf
COUVERTURE
«POÈMES ET ANTIPOÈMES»
Le 5 septembre de cette année, si tout va bien, Nicanor Parra fêtera son 103e anniversaire, dans sa maison de Las Cruces, au Chili, face à l’océan Pacifique. Le plus âgé des poètes latino-américains est aussi une référence absolue pour la génération suivante: Roberto Bolaño disait de lui: «Je dois tout à Parra», et ils sont nombreux à revendiquer son héritage.
Publié par Araucaria à 4:46 PM

LE CHILI SCRUTE LA FAILLE DE SAN RAMON, MENACE SISMIQUE POUR SANTIAGO

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

VUE GÉNÉRALE DE LA FAILLE DE SAN RAMON, 
À L'EST DE SANTIAGO, AU CHILI, LE 4 AOÛT 2017  
PHOTO CHRISTIAN MIRANDA
Santiago du Chili - Elle pourrait provoquer à tout moment un séisme majeur, qui frapperait de plein fouet Santiago du Chili: la faille de San Ramon a été récemment placée sous surveillance accrue par les autorités, dans ce pays qui est l'un des plus sismiques au monde.
L'express avec l'AFP
VUE 3D DU FRONT OUEST DES ANDES 
AU NIVEAU DE LA VILLE DE SANTIAGO. 
LE RECTANGLE MARQUE L'ÉTENDUE DE  
LA CARTE GÉOMORPHOLOGIQUE. 
© ARMIJO ET AL. 2010
Personne ne peut prédire avec exactitude quand cela arrivera, mais l'historique des secousses enregistrées ces derniers milliers d'années montre que « suffisamment d'effort tectonique a été accumulé pour pouvoir générer un autre séisme important » d'un moment à l'autre, explique à l'AFP Gabriel Vargas, géologue et directeur du projet de suivi de la faille de San Ramon, prévu pour durer jusqu'en 2019.




Publié par Araucaria à 11:48 AM

vendredi, août 11, 2017

L'ÉCRIVAIN CHILIEN POLI DÉLANO EST MORT

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

POLI DÉLANO CHEZ LUI
PHOTO HÉCTOR YAÑEZ
POLI DÉLANO, NÉ À MADRID LE 22 AVRIL 1936 EST DÉCÉDÉ À SANTIAGO DU CHILI LE VENDREDI 11 AOÛT 2017 À L’ÂGE DE 81 ANS, A ANNONCÉ SA FAMILLE. IL FUT TRADUCTEUR, PROFESSEUR D'UNIVERSITÉ ET ÉCRIVAIN 
POLI DÉLANO
L’écrivain chilien Enrique Délano Falcón, dit « Poli Délano », s’est éteint à l’aube, ce vendredi 11 août 2017 à l'Hôpital du Thorax de Santiago du Chili, où il était hospitalisé depuis plusieurs jours à la suite d’un AVC (accident vasculaire cérébral). Il était âgé de 81 ans.
Publié par Araucaria à 1:49 AM

mardi, août 08, 2017

ARGENTINE: RASSEMBLEMENT POUR REVOIR UN MANIFESTANT DISPARU DEPUIS HUIT JOURS


[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

SANTIAGO MALDONADO

En Argentine, plusieurs centaines de personnes ont manifesté lundi soir 7 août à Buenos Aires devant le Congrès pour réclamer l’apparition en vie d’un jeune dont on est sans nouvelles depuis la dispersion par les forces de l’ordre d’une protestation organisée par des membres de la communauté mapuche dans le sud du pays.
«  OU EST-IL? »

Originaire de Buenos Aires mais récemment installé en Patagonie, Santiago Maldonado est porté disparu depuis le 1er août. Selon des témoins, alors qu’il participait à une protestation de représentants du peuple mapuche, il a été violemment pris à partie par les gendarmes venus dégager la route que bloquaient les manifestants. Il aurait ensuite été embarqué dans une camionnette, ce que nie la gendarmerie.


Publié par Araucaria à 12:12 PM

CHILI : LE PROJET DE LOI POUR L'IVG SOUMIS AU TRIBUNAL CONSTITUTIONNEL


Mardi 8 août 2017, le parlement chilien avait approuvé un projet de loi visant à dépénaliser l’avortement en cas de viol, de danger pour la mère ou de non viabilité du fœtus. Cette nouvelle version a été établie par une commission mixte et a été validée par la Chambre des Députés puis le Sénat. 
DESSIN  FIESTOFORO
Le texte fut soumis au Tribunal constitutionnel sur la demande des parlementaires de l’opposition conservatrice qui considèrent « que le texte porte atteinte au principe du droit à la vie qui figure dans la Constitution ». Le tribunal  constitutionnel chilien, a déclaré le recours recevable. 

 Les Chiliennes pourront recourir à l’interruption de grossesse (IVG) une fois que le Tribunal constitutionnel se sera prononcé sur le sujet. Il doit valider d’ici le 18 août 2017 le texte adopté il y a une semaine par le Parlement chilien. La dépénalisation défendue par la présidente chilienne dépend dorénavant de la volonté de dix juges. 
[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

L'AVORTEMENT THÉRAPEUTIQUE A ÉTÉ AUTORISÉ AU CHILI 
PUIS ABOLI DURANT LA DICTATURE D'AUGUSTO PINOCHET 1989

SUR LE MÊME SUJET : 
Publié par Araucaria à 12:19 AM

dimanche, août 06, 2017

CONTROVERSE. TOUCHE PAS À MA RECETTE!


[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

LE FESTIVAL DU PISCO À LIMA,
LE 6 FÉVRIER 2015, PÉROU.
PHOTO MARIANA BAZO

Le Tiramisu, a-t-il vu le jour en Vénétie ou dans le Frioul-Vénétie julienne ? Et le pisco, est-il du Pérou ou du Chili ? Attention, on ne plaisante avec l’origine des spécialités.

VIANDE HACHÉE SUR TOAST : UNE
CHOSE LOGIQUE ET DÉLICIEUSE À FAIRE 
PHOTO THE MEAT SHOW
«Abomination», «monstruosité »… Un torrent d’indignation est apparu sur Twitter après la publication d’une recette par le site américain Eater, le 11 juillet, qui présentait le « mince meat on toast » (du bœuf haché sur une tranche de pain) comme « un classique de la cuisine britannique », explique The Guardian. Las, cette spécialité vient en réalité de Nouvelle-Zélande, où l’on s’est insurgé contre cette approximation au sujet d’un plat qui existe dans le pays « depuis la nuit des temps », contraignant Eater à corriger son article.


SUR LE MÊME SUJET :
Publié par Araucaria à 10:15 AM

samedi, août 05, 2017

LES ÉVÊQUES DU CHILI REGRETTENT LA DÉPÉNALISATION DE L'IVG

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
LES  « CATHO RÉAC » CONTRE L'IVG
(RV) Le Chili dépénalise en partie l’avortement : la Chambre basse et la Chambre haute, en effet, ont approuvé hier la possibilité de l’IVG dans trois cas: le risque pour la vie de la mère, les défauts congénitaux et mortels du fœtus, et les cas de viol.
Radio Vatican
AFFICHE POUR LE  DROIT À L'AVORTEMENT
Approuvée par le Sénat par 22 votes pour et 13 contre, et par la Chambre des députés par 70 voix pour et 45 contre, la nouvelle loi doit être évaluée par la Cour constitutionnelle qui, d’ici le 15 août, devra décider si les protestations et requêtes de l’opposition sont recevables.
[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ] 
GRAFFITI POUR LE 
DROIT À L'IVG ET LA  
NON INTERVENTION DE L'ÉGLISE
SUR LE MÊME SUJET : 
Publié par Araucaria à 12:57 PM

vendredi, août 04, 2017

NOTICE BIOGRAPHIQUE

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

NICOMEDES GUZMÁN
PHOTO PATRICIO GUZMÁN CAMPOS

Guzmán, écrivain et journaliste d’origine prolétaire, est reconnu comme le meilleur représentant de la génération de 1938 et, bien qu’ayant seulement vécu jusqu’à ses cinquante ans, a réussi à laisser derrière lui une vaste oeuvre littéraire, caractérisée par une prose grandiose, abondant de métaphores et de figures littéraires, mettant l’homme et son environnement au centre du récit et soulignant ainsi avec précision et authenticité, les valeurs et la lutte de la famille prolétaire dans la première moitié du XXe siècle, avec pour décor les banlieues de Santiago et le quartier de Mapocho.

 Il est l’auteur des romans Los Hombres Obscuros (1939), La Sangre y la Esperanza, (1943 et publiée à Buenos Aires en 1947) et La Luz Viene del Mar (1951) ; de collections de récits ou de nouvelles : Donde Nace El Alba (1944), La Carne Iluminada (1945), Una Moneda al Río (1948), « Coin in the River » (1950) publiée en Illinois, États-Unis, Leche de Burra (roman de poche, 1953), Una Moneda al río y otros cuentos (1954, Illinois, États-Unis), El Pan Bajo la Bota, contes (1960) ; La Poruña y Los trece meses del año (1964, chapitres d’un roman inachevé) ; et Estampas Populares de Chile, crónicas (2007).

 Les écrivains du pays reconnaissent Guzmán comme promoteur exceptionnel de la littérature chilienne en général, et des jeunes auteurs, en particulier, en les incorporant dans les anthologies et notes bibliographiques diverses dans les revues, les journaux et les ateliers littéraires, et dans les municipalités et universités du pays. Il prend la direction d’oeuvres littéraires telles que l’anthologie Nuevos Cuentistas Chilenos Editorial Cultura (1941). Antología de Baldomero Lillo (1955), Antología de Carlos Pezoa Véliz (Poesía y Prosa, 1957) ; antología Autorretrato de Chile (1957, recueil d’oeuvres de 50 auteurs chiliens). Antología de Cuentos [de] Marta Brunet (1962) Antología de Cuentos Chilenos (1969). Il a ainsi endossé un rôle de fondateur des ateliers littéraires au Chili depuis 1958, il fut observateur invité d’ateliers similaires en Argentina et en Uruguay, participant dans divers ateliers littéraires à Iquique, Rancagua, Concepción, Valparaíso et Punta Arenas. Il fut également invité comme intervenant lors d’un grand nombre de conférences à travers tout le Chili.

En 1944 il reçoit le Prix de la ville de Santiago, pour son roman « La Sangre y la Esperanza » et en 1963 il reçoit le Prix national du peuple (Pablo de Rocka) descerné par la Mairie de San Miguel pour dans la catégorie du roman. Lors de sa mort, en juin 1964, il était aussi un prétendant indiscutable au Prix national de littérature.

 Ses deux romans, « La Sangre y la Esperanza » et « Los Hombres Obscuros », réédités et en circulation, sont la preuve que ce qui est véritablement populaire est reconnu et est vivant dans l’intérêt du lecteur collectif, et que la littérature sociale, reflet vivant de la réalité, continue de donner corps à l’imagination culturelle citoyenne ; que la tendresse de cet homme, qui utilise son unique billet, abandonné dans sa poche, craignant son véritable pouvoir, pour acheter un oiseau prisonnier seulement pour ouvrir sa cage devant le vendeur et le laisser s’envoler, nous émeut toujours et nous dit que la littérature « nicomédéenne » est aussi vive qu’elle n’est nécessaire, et perdure, survit, à contre-poil du monde stéréotypé par l’individualisme, la surconsommation et le profit à outrance.

Publié par Araucaria à 12:18 PM

jeudi, août 03, 2017

CHILI : LE PROJET DE LOI POUR L'AVORTEMENT SOUMIS AU TRIBUNAL CONSTITUTIONNEL


[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

« LES CHILIENNES DEVRONT ENCORE ATTENDRE »
Mercredi 3 août 2017, le parlement chilien a approuvé un projet de loi visant à dépénaliser l’avortement en cas de viol, de danger pour la mère ou de non viabilité du fœtus. Cette nouvelle version a été établie par une commission mixte (cf. Chili : le processus de dépénalisation de l'avortement retardé) et a été validée par la Chambre des Députés puis le Sénat. 
LA DROITE A SAISI LE TRIBUNAL CONSTITUTIONNEL, JUGEANT LA LÉGALISATION PARTIELLE DE L’AVORTEMENT CONTRAIRE AU « DROIT À LA VIE ». CELUI-CI DOIT SE PRONONCER SUR LA RECEVABILITÉ DU RECOURS CE 8 AOÛT 2017.
Le texte doit encore être soumis au Tribunal constitutionnel sur la demande des parlementaires de l’opposition conservatrice qui considèrent « que le texte porte atteinte au principe du droit à la vie qui figure dans la Constitution ».

SUR LE MÊME SUJET : 
Publié par Araucaria à 11:33 PM

CHILI : LA LOI AUTORISANT L'AVORTEMENT THÉRAPEUTIQUE ADOPTÉE

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

CHILI: DES ÉLUES DES PARTIS SOCIALISTE ET COMMUNISTE 
MANIFESTENT LEUR SATISFACTION APRÈS L'APPROBATION 

DE LA LOI AUTORISANT L'AVORTEMENT THÉRAPEUTIQUE, 

LE 2 AOÛT 2017.  PHOTO RODRIGO GARRIDO
Le parlement chilien a approuvé aujourd'hui un projet de loi de dépénalisation de l'avortement thérapeutique, qui doit maintenant, à la demande de l'opposition, être soumis au Tribunal constitutionnel avant de pouvoir être promulgué.
CAPTURE D'ÉCRAN TWITTER
Le Sénat a approuvé par 22 voix contre 13 un texte établi par une commission mixte qui avait été chargée d'établir une version acceptable par les deux chambres du parlement. La Chambre des députés avait approuvé le même texte quelques heures plus tôt.
LA DROITE A SAISI LE TRIBUNAL CONSTITUTIONNEL, JUGEANT LA LÉGALISATION PARTIELLE DE L’AVORTEMENT CONTRAIRE AU « DROIT À LA VIE ». CELUI-CI DOIT SE PRONONCER SUR LA RECEVABILITÉ DU RECOURS CE 8 AOÛT 2017.

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ] 

MANIFESTATION POUR LE DROIT
À L'AVORTEMENT LE 25 JUILLET 2017 AU CHILI
PHOTO MARTIN BERNETTI 


SUR LE MÊME SUJET : 
Publié par Araucaria à 4:32 PM

PATRICIO MANNS FÊTE SON 80ÈME ANNIVERSAIRE


[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

PATRICIO MANNS LORS DE L'HOMMAGE À VIOLETA PARRA
AU THÉÂTRE COLÓN  DE BUENOS AIRES 
CAPTURE D'ÉCRAN
« EL EQUIPAJE DEL DESTIERRO»,  PATRICIO MANNS ET INTI ILLIMANI
TEXTE PATRICIO MANNS / MUSIQUE HORACIO SALINAS), PARU DANS 
L'ALBUM « CON LA RAZÓN Y LA FUERZA » FUT ENREGISTRÉ À ROME EN 1982, 
DISTRIBUÉ PAR MOVIEPLAY 17.3380/0 - MADRID 1982 
LICENCE YOUTUBE STANDARD
DURÉE : 00:04:37


QUATRE-VINGTIÈME ANNIVERSAIRE DE 
LA NAISSANCE DE PATRICIO MANNS
1937 - 3 AOÛT- 2017  
PATRICIO MANNS
PHOTO GERD HASENBERG
Ivan Patricio Eugenio Manns de Folliot, dit Patricio Manns,  né le 3 août 1937 à Nacimiento, commune de la région du Biobío dans le sud du Chili, fête ses 80 ans cette année. Concerts, hommages, livres, initiatives privées, le Chili lui rend hommage tout azimut. L'œuvre du génial auteur-compositeur-interprète est considérable. Sa puissance émotionnelle reverdie et nous permet de jouir de ses beaux livres et belles musiques, comme un palimpseste de nos vies.
SUR LE MÊME SUJET :

Publié par Araucaria à 4:17 PM

mercredi, août 02, 2017

TREMBLEMENT DE TERRE RESSENTI À SANTIAGO DU CHILI

CAPTURE D'ÉCRAN USGS
SANTIAGO (Reuters) - Un tremblement de terre a été ressenti tôt mercredi matin à Santiago, la capitale du Chili, faisant vaciller plusieurs bâtiments mais on ne signale ni victimes ni dégâts.
Challenges
CSN,
UNIVERSIDAD DE CHILE
D'après l'Institut américain de géophysique, la secousse, vers 03h15 du matin (07h15 GMT), avait une intensité de 5,5 et son épicentre se situait à 33 km au nord de la ville. Des habitants disent avoir été réveillés par le séisme, qui a déclenché de nombreuses alarmes de voitures.

Le Chili est un pays souvent frappé par les tremblements de terre et détient le record de la plus forte secousse sismique enregistrée à ce jour, d'une magnitude de 9,5, en 1960. 

Publié par Araucaria à 10:17 PM

DU CHILI À ARLES, LES JEUX DE REFLETS DE PAZ ERRAZURIZ


[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

« EVELYN, LA PALMERA, SANTIAGO », PHOTO EXTRAITE DE LA SÉRIE
« LA POMME D’ADAM » (1983), DE PAZ ERRAZURIZ. 
La photographe autodidacte, qui fait l’objet d’une rétrospective, avait suivi les exclus sous la dictature de Pinochet. 
Par Claire Guillot (Arles, envoyée spéciale)  
PHOTO NACHO ROJAS
Lorsque le coup d’État du général Pinochet, en 1973, a installé la dictature au Chili, la vie de Paz Errazuriz, 29 ans à l’époque, a totalement basculé. Pour ne pas avoir d’ennuis, elle a dû faire disparaître tous les livres et les souvenirs auxquels elle tenait. Sa maison a été fouillée par des soldats armés jusqu’aux dents. Elle ne pouvait plus sortir à cause des multiples couvre-feux, ses amis ont fui le pays, d’autres ont disparu. « C’était un choc, j’ai vu combien le Chili était divisé. Il a fallu apprendre à vivre dans le danger, à communiquer autrement », raconte cette femme de 73 ans, d’une voix douce et déterminée.



PAZ ERRÁZURIZ. UNE POÉTIQUE DE L'HUMAIN 
RENCONTRES D’ARLES
DU 03 JUILLET AU 24 SEPTEMBRE 2017
HORS LES MURS

[ Cliquez sur la flèche pour voir la vidéo ]



    SUR LE MÊME SUJET :

    Publié par Araucaria à 7:25 PM

    samedi, juillet 29, 2017

    CHILI, 1973 : LE SOUTIEN DE L’AMBASSADE ET DU MINISTRE AUX RÉFUGIÉS


    [ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

    CHARLIE HEBDO - # 150 -
    1ER OCTOBRE 1973
    - COUVERTURE : CABU
    À partir de sa lecture d’une note archivée de l’ambassadeur de France au Chili à la suite du coup d’État mené par Augusto Pinochet, Jean Mendelson, ancien ambassadeur et ancien directeur des Archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères, examine la réactivité politique dont ont fait preuve le ministre des Affaires étrangères et l’ambassadeur de France à Santiago de l’époque. Une réaction dont il faut à juste titre souligner la grandeur.
    MICHEL JOBERT 
    Ce n’est qu’une archive destinée à demeurer
     inaperçue ; une courte note de l’ambassade de France au Chili, un banal compte-rendu destiné à la direction des affaires financières du ministère des Affaires étrangères. Bref, un de ces millions de documents publics que la loi oblige l’administration à archiver, mais dont on n’attend pas qu’il permette une découverte ou qu’il recèle un quelconque secret.


    Publié par Araucaria à 11:27 PM

    À VALPARAISO, LE CHILI INCARNÉ


    [ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

    CRISTIAN OCHOA, PRIX DU MEILLEUR PORTFOLIO EN 2016,
    A RÉALISÉ UNE SÉRIE SUR L’IMMIGRATION DANS LA PROVINCE
    D’ANTOFAGASTA, AU CHILI. SON TRAVAIL SERA EXPOSÉ CETTE ANNÉE.
    PHOTO CRISTIAN OCHOA

    Tout l’été, «Libé» décline le thème du continent à travers le regard de 30 photographes émergents. Ce week-end, zoom sur le festival qui réunit, autour d’ateliers, des photographes reconnus et de jeunes artistes chiliens.
    CRISTIAN OCHOA
    Valparaiso, ses collines colorées, son port où se battent quelques pélicans galeux et ses cafés con piernas (café avec des jambes), moyen poétique de qualifier les bars très courus où des serveuses en jupes courtes s’activent toute la journée.


    Publié par Araucaria à 9:56 AM
    Inscription à : Articles (Atom)