 |
| DES LIVRES ÉDITÉS PAR AMANUTA. A SANTIAGO, LE 8 MAI 2023. PHOTO FLORA GENOUX / LE MONDE |
INTERNATIONAL / LETTRES DE / Au Chili, comment l’éditeur Amanuta a bouleversé la littérature jeunesse / Depuis plus de vingt ans, cette maison d’édition veille à publier des ouvrages intelligents, novateurs et propres à la culture régionale, entraînant dans son sillage de nombreux acteurs du secteur.
Par Flora Genoux (Santiago, Chili, envoyée spéciale)
Temps de Lecture 4 min.
LETTRE DE SANTIAGO
 |
| SET GABRIELA MISTRAL |
À la fin, le loup « et a moulu les chairs, et a moulu les os/et a pressé le cœur comme une cerise ». Cinglante, poétique, la conclusion de cette version en vers du Petit Chaperon rouge par Gabriela Mistral, Prix Nobel de littérature, a été exhumée par l’auteur et chercheur en littérature jeunesse Manuel Peña. « Ce texte était perdu, il s’agit d’un conte ramené à un contexte latino-américain et qui se termine de façon dramatique, car Gabriela Mistral ne cherchait pas à édulcorer pour les enfants », décrit-il. Une vision iconoclaste de la fable, portée par la maison d’édition Amanuta qui a publié en 2012 une série de contes revisités par la poétesse chilienne – Blanche Neige, La Belle au bois dormant, Cendrillon –, dans la lignée de son singulier et profond travail de sélection mené depuis 2002.
 |
| CAPTURE D'ÉCRAN |
La première publication de la maison d’édition, Kiwala découvre la mer, raconte l’histoire d’un lama curieux et intrépide souhaitant s’échapper de son village afin de goûter aux joies de l’océan. Sur sa route, l’animal croise d’autres espèces locales : un puma, un serpent, un condor et une baleine. « Il faut que nos enfants sachent d’où ils viennent. L’histoire et la culture sont des éléments essentiels de la formation d’une société. Et encore plus aujourd’hui, où tout est si mondialisé », explique Ana Maria Pavez.
► À lire aussi : AUTODAFÉS AU CHILI
La part belle aux populations autochtones
« Pendant la dictature [1973-1990], il y a eu une censure de la littérature pour enfants », retrace Manuel Peña, le chercheur en littérature jeunesse. Des histoires en général stéréotypées ont émergé : des princes, des princesses, des animaux des bois… Des narrations plutôt sans relief et surtout très peu chiliennes et « latinas ». « Amanuta a ouvert le chemin et, dans son sillon, de nombreuses maisons indépendantes sont nées et font un travail de qualité, avec des livres esthétiques et en rapport avec l’histoire du pays, sur le devoir de mémoire lié à la dictature par exemple, observe Manuel Peña. Aujourd’hui, la littérature jeunesse vit au Chili sa meilleure période. » Le nombre de livres pour enfants publiés annuellement a ainsi doublé entre 2015 et 2020, selon les données de la chambre du livre chilienne.
 |
| COUVERTURE DU « ATLAS AMÉRICAIN » |
À l’image des aventures du lama andin Kiwala, Amanuta fait la part belle aux histoires mettant en scène les populations autochtones – 13 % des Chiliens, longtemps invisibilisés. D’autres ouvrages s’inscrivent dans la culture régionale en général. Avocat, chocolat, papaye, chirimoya, pomme de terre… en 2009, fut ainsi publié un livre déclinant les aliments seulement présents en Amérique latine avant la colonisation du XVème siècle. Des recettes simples accompagnent les illustrations. A notamment suivi un ouvrage autour de la malnutrition, qui demeure l’un des grands fardeaux sanitaires du continent. Puis Atlas Americano (« Atlas américain »), en 2017, qui, sur de grandes pages, associent les silhouettes des pays à des éléments ayant forgé leur identité. La terre si longiligne du Chili est ainsi parsemée de nombreuses illustrations, parmi lesquelles le poète Pablo Neruda, des manchots royaux ou encore l’araucaria, l’arbre national.
Des petites filles pirates
 |
| COUVERTURE DU « LE CHEMIN DE MARWAN » |
 |
| COUVERTURE DU « DIX PETITES FILLES PIRATES » |
Si ses petites pirates portent des prénoms espagnols et si le regard d’Amanuta est avant tout régional, de nombreuses histoires à la portée universelles voyagent à travers le monde. Dans toute l’Amérique latine, d’abord, mais aussi au-delà, avec des traductions en chinois, coréen, russe ou français. « Notre défi, c’est que les enfants lisent et surtout continuent à lire, avec la tentation des écrans qui devient encore plus forte après l’âge de 5 ans », remarque Ana Maria Pavez. Une concurrence d’autant plus dangereuse qu’au Chili, l’inflation – près de 10 % sur un an – a détourné les parents des librairies. « Cette année, nos ventes ont baissé d’environ 20 %, rapporte Ana Maria Pavez. On réduit un peu la voilure au niveau des publications et on en profite pour chercher encore plus de nouveautés à publier l’année prochaine. »
Retrouvez ici toutes les lettres de nos correspondants
Flora Genoux (Santiago, Chili, envoyée spéciale)
